Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfsmittel
Portuguese translation:
meio auxiliar
Added to glossary by
ahartje
Mar 19, 2006 18:11
18 yrs ago
German term
Hilfsmittel
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Vertrag
Erhält der Kunde für das übernommene Hilfsmittel ein Hilfsmittel zur ersatzweisen Nutzung, so sind wir nur verpflichtet, dieses nach der uns überlassenen Rezeptur und Verwenderinformationen sorgfältig auszuwählen.
Hilfsmittel kommt im ganzen Vertrag vor und steht eben verallgemeinend für Rollstühle, Orthesen und sonstige Prothesen.
Ich habe jetzt utilitários (médicos) genommen, bin aber nicht zufrieden. Tipps? Vielen Dank!
Pt-Pt
Hilfsmittel kommt im ganzen Vertrag vor und steht eben verallgemeinend für Rollstühle, Orthesen und sonstige Prothesen.
Ich habe jetzt utilitários (médicos) genommen, bin aber nicht zufrieden. Tipps? Vielen Dank!
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | meio auxiliar |
ahartje
|
| 5 | utensílio |
Lúcia Lopes
|
| 4 | meio auxiliar / utensílio de apoio |
Vania Morais
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
meio auxiliar
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
utensílio
É bem mais comum, em medicina, o termo 'utensílio'. Ao menos no Brasil é assim, salut!
1 hr
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
meio auxiliar / utensílio de apoio
na minha opinião ambos os termos são correctos. sendo que o último nos dá mais a ideia de um objecto.
Something went wrong...