Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reine Sprache
Portuguese translation:
lingua pura
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 31, 2008 22:36
16 yrs ago
German term
reine Sprache
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
tradução
Entre o escrito e o referente, tradução e original, Paul de Man fala mais ceticamente de um “padrão metonímico sucessivo” em vez de um “padrão metafórico no qual as coisas se tornam uma por semelhança. Elas não se igualam, elas seguem uma a outra; elas já são metonímias, não metáforas”. (90) Talvez ele tenha tido a última palavra (mas não a final) acerca da falha da metáfora em “Conclusões: A Tarefa do Tradutor”, onde ele concluiu que escrever nunca é bem sucedido em ser metáfora, só pode ser metonímia, “fragmentada” em relação ao reine Sprache, visto que toda tradução é fragmentada em relação ao original.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | lingua pura | Fernando Guimaraes |
Proposed translations
40 mins
Selected
lingua pura
lin..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...