Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inline-Skater
Portuguese translation:
patinador em linha
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Nov 19, 2007 00:33
16 yrs ago
German term
Inline-Skatern
German to Portuguese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
income tax law
Contexto: Die Entfernungspauschale wird verkehrsmittelunabhängig............Fahrradfahrern, Inline-Skatern und Fussgängern gewährt.(Rz 263)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | patinadores em linha |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 19, 2007 10:16: Fabio Descalzi changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Sports / Fitness / Recreation"
Nov 24, 2007 13:14: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
patinadores em linha
http://www.bellsports.com/main/pdf/TrailRider/Portugues_TR.p...
Este capacete destina-se a ser usado apenas por ciclistas, patinadores em prancha, patinadores sobre rodas e patinadores em linha, e não por motociclistas ou por praticantes de outros desportos. Este capacete cumpre as especificações do certificado EN 1078.
Este capacete destina-se a ser usado apenas por ciclistas, patinadores em prancha, patinadores sobre rodas e patinadores em linha, e não por motociclistas ou por praticantes de outros desportos. Este capacete cumpre as especificações do certificado EN 1078.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inline são as rodas dos patins, para diferenciar dos antigos. Não é produtivo traduzir, pois fica exquisito e excessivo em português, dizer : patinadores de patins de rodas alinhadas. O melhor é não traduzir, mesmo porque a expressão é inglesa, não alemã. "
Something went wrong...