Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sohlenverhältnisse
Portuguese translation:
relação entre as lajes de fundo (resistentes às cargas)
Added to glossary by
Emidio Branco
Jun 19, 2003 23:12
20 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Sohlenverhältnisse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Zur guten Standsicherheit gehören auch gute, tragfähige Böden und Sohlenverhältnisse
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | relação entre as lajes de fundo (resistentes às cargas) |
Emidio Branco
|
Proposed translations
8 hrs
Emidio Branco
Native in Portuguese
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
relação entre as lajes de fundo (resistentes às cargas)
"Sohle" é, neste contexto, laje de fundo, ou seja, a camada mais expessa de ferro armado e betão sobre o qual assentam os prédios. "Verhaeltnis" refere-se à relação entre as diversas lajes de fundo de prédios próximos uns dos outros ou partes do mesmo prédio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
Something went wrong...