German to Portuguese Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion máquina de tingir

estou fazendo um favor a um amigo, eu não sei absolutemente nada de alemão, mas ele precisa entregar esta tradução e ficou atolado nessa palavrinha: Warenkaulen.

...und nicht ausgekühlten Warenkaulen die zur Temperaturerhöhung im Chassis vom Foulard beitragen

esta é a tradução preliminar
xxx não resfriados que contribuem com aumento de temperatura do chassis

agradeço, no meu nome e no nome do meu amigo, qualquer ajuda que possam prestar.

P.