Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewebebindung
Portuguese translation:
ligamento/ponto do tecido
Added to glossary by
ahartje
Nov 17, 2008 14:49
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Gewebebindung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Estrutura do tecido"? Outra opção?
Trata-se, aqui, de mais um daqueles típicos termos em alemão que, normalmente, são deixados de lado na tradução?
Simplesmente "tecido"?
Obrigado!
Contexto:
3.2 Gewebebindung, Dessin, Farbton und Melierung
Gemäß Freigabemuster und/oder Bestellung.
Referência na Web com contexto semelhante:
Leinwandbindung
Die Leinwandbindung ist die einfachste, engste und festeste Gewebebindung. Bei ihr liegt jeder Kett- und Schussfaden abwechselnd über und unter dem folgenden Faden.
Trata-se, aqui, de mais um daqueles típicos termos em alemão que, normalmente, são deixados de lado na tradução?
Simplesmente "tecido"?
Obrigado!
Contexto:
3.2 Gewebebindung, Dessin, Farbton und Melierung
Gemäß Freigabemuster und/oder Bestellung.
Referência na Web com contexto semelhante:
Leinwandbindung
Die Leinwandbindung ist die einfachste, engste und festeste Gewebebindung. Bei ihr liegt jeder Kett- und Schussfaden abwechselnd über und unter dem folgenden Faden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ligamento/ponto do tecido |
ahartje
|
Change log
Nov 20, 2008 17:24: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "Gewebebindung"" to ""ligamento/ponto do tecido""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ligamento/ponto do tecido
Gem.: IATE
Bindung
PT ligamento do tecido
ponto do tecido
Die Gewebebindung ist für die Stabilität des Gewebes extrem wichtig und sollte deshalb auch stets in der Übersetzung berücksichtigt werden.
Bindung
PT ligamento do tecido
ponto do tecido
Die Gewebebindung ist für die Stabilität des Gewebes extrem wichtig und sollte deshalb auch stets in der Übersetzung berücksichtigt werden.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: ligamento do tecido - ITS Textile Guide
54 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
20 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
encontrei isso:
Ligamento: Traçado que permite planejar o entrelaçamento dos fios de urdume e da trama para realizar qualquer tecido. É feito sobre um papel especial quadriculado e depois realizado no tecido através da maquineta. Em jaquard o nome é “dessin” (desenho), por se tratar nesse caso, de um conjunto de desenhos. Os principais desenhos são: tafetá, sarja, cetim e tela, sendo o restante apenas variantes destes.
Será que tem a ver?