Tampa articulada é uma tampa que fica presa de um lado (por exemplo com dobradiça, cola etc.) e se abre de outro. Não sei se isso se encaixa no seu contexto, mas fica aqui a sugestão.

Exemplos:
http://www.elo7.com.br/item/3A374/caixa-retangular-com-tampa...
http://www.impulsoequipamentos.com.br/loja/index.php?page=sh...
http://www.freeshop.com.br/brindes/include/produto.asp?prd_i...

Também não sei se isso ajuda, mas às vezes "aufklappen" pode ser traduzido simplesmente por "abrir".

Boa sorte!