Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abiturienten
Spanish translation:
estudiantes que aprueban la selectividad
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jan 14, 2012 09:17
12 yrs ago
German term
Abiturienten
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Reisen für Jugendliche
Abschlussreisen für Abiturienten
¿Viajes de fin de curso para ...... ¿preuniversitarios? ... del último curso de instituto????
¿Viajes de fin de curso para ...... ¿preuniversitarios? ... del último curso de instituto????
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estudiantes que aprueban la selectividad
Literalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
1 hr
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
alumnos de último cuso
Me parecería mejor opción que "preunversitarios", pues a veces hay cursos "preuniversitarios" que se ofrecen después del colegio...
Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
...cuRso (no "cuso"), perdón.
Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
...cuRso (no "cuso"), perdón.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
los escolares que terminan el bachillerato
wvw.nacion.com/.../pais1768074.html - Costa RicaIm Cache - Diese 11 Nov 2008 – Solo el 38% de los escolares terminan el bachillerato ... Los estudiantes que no alcanzan ese objetivo desertan del sistema educativo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
in Österreich und der CH eher als Maturanten bekannt. Matura bzw.Abitur berechtigen zum Hochschulstudium.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
preuniversitario würde ich hier nicht verwenden, da nicht jeder, der die Matura ablegt. anschließend ein Hochschulstudium beginnt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Art von Reisen, bekannt unter "Maturareisen" (oder Abiturreisen in Deutschland) haben sich seit einigen Jahren eingebürgert, gewissermaßen als Belohnung für den erfolgreichen 'Schulabschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
in Österreich und der CH eher als Maturanten bekannt. Matura bzw.Abitur berechtigen zum Hochschulstudium.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
preuniversitario würde ich hier nicht verwenden, da nicht jeder, der die Matura ablegt. anschließend ein Hochschulstudium beginnt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-14 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Art von Reisen, bekannt unter "Maturareisen" (oder Abiturreisen in Deutschland) haben sich seit einigen Jahren eingebürgert, gewissermaßen als Belohnung für den erfolgreichen 'Schulabschluss.
+1
4 hrs
Ralitsa Zlatanova
Native in German
Specializes in field
connecting cultures
Native in: Bulgarian , German
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
con grado escolar / jovenes con grado escolar del bachillerato
propuesta
7 hrs
Angeles Barbero
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bachiller
Según la Real Academia
Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
Discussion