Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מעטפת המבנה
English translation:
building envelope
Added to glossary by
Lingopro
Nov 21, 2010 08:46
13 yrs ago
8 viewers *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
מעטפת המבנה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Architecture
Planning
ב. לדרוש לצרף לבקשה את תכנית הגג המצביעה על אופן הצבת המתקן הפוטו-וולטאי בהתאם לסוג הגג ופריסת המתקנים האחרים על הגג וכן את תכנית החזיתות ולקבוע תנאים לשילוב המתקן בעיצוב המבנה, בחלל המבנה, ב*מעטפת* המבנה או בגג, לרבות התייחסות לחזית החמישית.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | building envelope |
Lingopro
|
| 5 | building shell |
judithyf
|
Change log
Dec 5, 2010 08:29: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
building envelope
simply.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-26 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
By definition, "building shell is an alternative term for building envelope".
http://www.businessdictionary.com/definition/building-envelo...
http://www.businessdictionary.com/definition/building-shell....
So, if you are more comfy using that - I don't see why not.
Personally I prefer envelope because of the connotations of shell vs. envelope.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-26 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
By definition, "building shell is an alternative term for building envelope".
http://www.businessdictionary.com/definition/building-envelo...
http://www.businessdictionary.com/definition/building-shell....
So, if you are more comfy using that - I don't see why not.
Personally I prefer envelope because of the connotations of shell vs. envelope.
Note from asker:
| Can I include 'shell' in selecting an answeras its shorter and also correct. (You will still get points and I will explain to judithy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
building shell
I have a long time notation to this effect and have often used it
Something went wrong...