Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מוטטת
English translation:
Tie rod/linkage
Hebrew term
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
מוטטת
חבר את מוטטת המאיץ ומוטטת השליטה
Thanks!
| 3 | Tie rod/Steering linkage |
Gad Kohenov
|
| 4 | linkage/rod linkage |
moshiachnow
|
| 2 | Spindle |
Ty Kendall
|
Jan 24, 2012 11:55: Gad Kohenov Created KOG entry
Jan 24, 2012 21:38: Sandra & Kenneth Grossman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108553">Gad Kohenov's</a> old entry - "מוטטת "" to ""Tie rod/Steering linkage""
Jan 24, 2012 21:38: Sandra & Kenneth Grossman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706513">Sandra & Kenneth Grossman's</a> old entry - "מוטטת "" to ""Tie rod/linkage""
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Tie rod/Steering linkage
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. either of two rods that link the steering gear to the front wheels
(hypernym) rod
(part-holonym) steering linkage
| Thank you! |
Spindle
Here's my logic...
Whatever מוטטת is, it collocates with "control" and "accelerator". We also know it's a synonym of שטאנגה. .....
In the automotive field, the term "spindle" collocates in English with both "control" and "accelerator"....
"When you have done this and reassembled everything, operate the accelerator spindle and check you are now getting a good squirt of petrol "
http://www.series2club.info/forum/index.php?topic=31018.190;...
"chamber formed between the jet bridge and throttle valve, and this depression is conveyed to the axial hole in the control spindle where it then passes"
http://bit.ly/AnwAqX
..A Textbook of Automotive Engineering
In addition, one of the definitions of German "Stange" I found was "[upright] spindle".
http://www.eudict.com/?lang=gereng&word=Stange
| Thank you! |
linkage/rod linkage
http://pda.ttl.co.il/m/dic.aspx?cp=0&d=heen&wi=136865
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/accelerator+linkage
| Thank you! |
Discussion
I have contacted the moderator.... I hope I can make the change.