Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
רמת קריטיות
English translation:
Criticality level
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-23 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2015 11:18
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
רמת קריטיות
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Information security/IT systems
שלום לכולם-
המונח הזה מופיע לא מעט בהקשר של מערכות מידע/אבטחת מידע, לדוגמא:
רמת הקריטיות של המערכת
מידת הקריטיות של הרכיב במערכת
וכדומה.
יש למישהו הצעה לתרגום?
תודה
אילן
המונח הזה מופיע לא מעט בהקשר של מערכות מידע/אבטחת מידע, לדוגמא:
רמת הקריטיות של המערכת
מידת הקריטיות של הרכיב במערכת
וכדומה.
יש למישהו הצעה לתרגום?
תודה
אילן
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Criticality level |
meirs
|
| 4 +1 | importance / crucialness |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | critical level |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Criticality level
direct translation - same as for nuclear (fissionable) material storage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks- meanwhile "criticality" was recommended by another source as well."
+1
6 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
importance / crucialness
התרגום המילולי הוא דווקא השני שהוצע כאן, קרושיאלנס, אך לדעתי ניתן בהחלט לומר
system importance
system importance
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
critical level
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-20 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
נקרא רמה קריטית בדרך כלל
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-20 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
נקרא רמה קריטית בדרך כלל
Something went wrong...