Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
רוחבי
English translation:
across / lateral
Added to glossary by
Joab Eichenberg-Eilon
Oct 5, 2011 14:05
12 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
רוחבי
Hebrew to English
Bus/Financial
Economics
בהקשר של ירידת מחירים רוחבית , לדוגמא
Proposed translations
(English)
| 4 | across / lateral |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 3 | Transversal price decrease |
Gad Kohenov
|
| 3 | lateral |
Arthur Livingstone
|
Change log
Nov 22, 2011 14:59: Joab Eichenberg-Eilon Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
across / lateral
The expression implies a relatively uniform change (decline) across a geographical area or a sector. As an adjective I would prefer "lateral" but it does not convey the full meaning.
Example sentence:
prices decline across Washington
a sudden dramatic decline of stock prices across a significant cross-section of a stock market
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Transversal price decrease
My suggestion.
36 mins
lateral
"lateral price decrease" and "lateral price reduction" both have some support on Google.
Something went wrong...