Jan 10, 2015 14:37
9 yrs ago
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
מד"ח
Hebrew to English
Other
Education / Pedagogy
כנראה מדריך חוץ
מדובר על פעילות של תלמיד תיכון מחוץ לתוכנית הלימודים
? איך לתרגם את זה עבור ארה"ב
TIA!
מדובר על פעילות של תלמיד תיכון מחוץ לתוכנית הלימודים
? איך לתרגם את זה עבור ארה"ב
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | Activities Director |
Harold Lemel
|
| 3 | Activity Leader |
Vere Barzilai
|
Proposed translations
1 hr
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Activities Director
This appears to be the job title for those responsible for directing/organizing extra-curricular activities...
See link below:
One of the references states: "A high school activities director oversees extracurricular activities for the students....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-10 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
To be entirely explicit you could say:
Extra-curricular Activities Director
See link below:
One of the references states: "A high school activities director oversees extracurricular activities for the students....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-10 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
To be entirely explicit you could say:
Extra-curricular Activities Director
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
14 hrs
Activity Leader
Activity Leaders help organise and run the leisure programme in schools and summer camps.
Note from asker:
| את הפעילות מדריך תלמיד התיכון מחוץ למסגרת הבית ספרית. זאת לא פעילות במסגרת אקסטרה-קוריקולרית במסגרת בית הספר. האם גם אז התרגום מתאים? |
Something went wrong...