Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2006 12:54
18 yrs ago
Hebrew term
Israel
Translating since 2004 / ITA Recognized
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Russian to English, Hebrew to English
Kartis Bikur
Hebrew to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computers
In a document describing the information systems of a large institution, there is a series of your synoptic description of each system,i.e. its users, purposes, costs, etc. The headline for each is "Kartis Bikur - The Credit Card System" for example. What is the proper IT phrase for these short descriptions?
Proposed translations
(English)
| 4 | Introduction, Familiarization |
Eynati
|
Proposed translations
57 mins
Selected
Introduction, Familiarization
I don't think this is a standard IT phrase in Hebrew (or in English). You can use whatever works best in your context:
Familiarization
Introduction
Synopsis
.
.
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-07 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Summary
Outline ('The credit card system in outline', for example).
Familiarization
Introduction
Synopsis
.
.
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-07 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Summary
Outline ('The credit card system in outline', for example).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally asked a computer person: vcard. However, thanks for trying to help"
Discussion