Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
"החייב" "הזוכה
English translation:
debitor/obligee OR debtor/creditor
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 23, 2011 19:36
12 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian 
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
"החייב" "הזוכה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
מושגים משפטיים
" ו כיצד הייתם מתרגמים לאנגלית "החייב
"הזוכה"
במסמך משפטי שקשור להוצאה לפועל
"הזוכה"
במסמך משפטי שקשור להוצאה לפועל
Proposed translations
(English)
| 3 | debitor/obligee OR debtor/creditor |
Gad Kohenov
|
| 3 | debtor and beneficiary |
Amir Gavriely
|
Change log
Aug 3, 2011 10:02: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
debitor/obligee OR debtor/creditor
My suggestions.
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much - it is very useful"
8 mins
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
60
debtor and beneficiary
this is one option, check the linked article for others
Note from asker:
| because my context was Exection - it was suggested that for the benficiary I should use "obligee". ALso - according to and English law dictionary - beneficiary is in terms of inheriting etc. Thank so so much for your reply Mariana |
Something went wrong...