Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אמרת נפטר בניגוד לאינטרס:
English translation:
statement of a deceased person contradicting his interest
Added to glossary by
Gad Kohenov
Aug 16, 2013 19:11
10 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
אמרת נפטר בניגוד לאינטרס:
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
כללי
Dead Man's Statute Against Interests ???
זוהי כותרת
זוהי כותרת
Proposed translations
(English)
3 | statement of a deceased person contradicting his interest | Gad Kohenov |
Change log
Aug 16, 2013 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2013 10:44: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
statement of a deceased person contradicting his interest
http://www.hamishpat.com/Courses/99201/201-02-14.11.02a.doc אמרת נפטר בניגוד לאינטרס שלו
• הכוונה לאינטרס כלכלי של הנפטר
• הכוונה ל"נפטר" היא גם לאדם שלא נגיש (נעלם, או בחו"ל וכו')
• דוגמא:
o ראובן שולח ללוי מכתב ובו הוא כותב שנתן ללוי כסף באמצעות שמעון.
o כשלוי ירצה להציג את המכתב – ייטען כנגדו שזו עדות שמיעה.
o נקבל את עדות המכתב כי ראובן נפטר ואי קבלת העדות עלול לגרום לעיוות דין ובעיקר כי המכתב סותר את האינטרס של הנפטר.
o למה זו "עדות שמיעה" – כל כתב זה עדות ראיה וזה בעצם מקביל לעדות שמיעה כי מה שמנסים להוכיח זה את תוכן הדברים על סמך ראיה של המכתב...
o למה זה בניגוד לאינטרס שלו – כלומר אם היה בחיים – המכתב היה יכול לחייב את שולח המכתב = ראובן.
o זה חריג מדומה = כלומר אין אפשרות לחקירה נגדית אבל יש תחליף
• הכוונה לאינטרס כלכלי של הנפטר
• הכוונה ל"נפטר" היא גם לאדם שלא נגיש (נעלם, או בחו"ל וכו')
• דוגמא:
o ראובן שולח ללוי מכתב ובו הוא כותב שנתן ללוי כסף באמצעות שמעון.
o כשלוי ירצה להציג את המכתב – ייטען כנגדו שזו עדות שמיעה.
o נקבל את עדות המכתב כי ראובן נפטר ואי קבלת העדות עלול לגרום לעיוות דין ובעיקר כי המכתב סותר את האינטרס של הנפטר.
o למה זו "עדות שמיעה" – כל כתב זה עדות ראיה וזה בעצם מקביל לעדות שמיעה כי מה שמנסים להוכיח זה את תוכן הדברים על סמך ראיה של המכתב...
o למה זה בניגוד לאינטרס שלו – כלומר אם היה בחיים – המכתב היה יכול לחייב את שולח המכתב = ראובן.
o זה חריג מדומה = כלומר אין אפשרות לחקירה נגדית אבל יש תחליף
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...