Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ק.ה.ל
English translation:
קרן השתלמות - study fund
Added to glossary by
Lingopro
Dec 24, 2012 11:30
11 yrs ago
12 viewers *
Hebrew term
ק.ה.ל
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
טופס 106
באחד מהשדות בטופס 106 כתוב שכר לק.ה.ל 218-219 - מעל זה מופיע הסכום.
Proposed translations
(English)
| 3 | קרן השתלמות - study fund |
Yoni W., LL.M.
|
| 5 | Self employed persons advanced training fund |
judithyf
|
Proposed translations
4 hrs
Yoni W., LL.M.
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Expert in legal & commercial translation
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
קרן השתלמות - study fund
I believe 'study fund' is the standard translation. Here are a few references:
http://www.maot.co.il/lex4/glossary/g_2104.asp (dictionary definition)
http://www.hag.co.il/home/providentfunds/study-funds.aspx (usage)
http://www.maot.co.il/lex4/glossary/g_2104.asp (dictionary definition)
http://www.hag.co.il/home/providentfunds/study-funds.aspx (usage)
Note from asker:
| Thanks, that's what I wrote. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right on! Thank you."
13 mins
Self employed persons advanced training fund
Keren Hishtalmut Le-Atzmai'm
Note from asker:
| Thanks. I just found out it is just קרן השתלמות. BTW, if I'm not mistaken, Form 106 is prepared for employees not for self employed people, so it's a bit unlikely that it would be לעצמאיים in this particular instance. |
Something went wrong...