Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
טרשת כלילית תלת כלית
English translation:
Three vessel coronary sclerosis
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Sep 4, 2010 14:50
13 yrs ago
Hebrew term
United States
טרשת כלילית תלת כלית
Hebrew to English
Medical
Medical: Cardiology
release letter
These four words have been translated simply as nephrosclerosis. Does anyone know if this is a correct translation? A wider context in Hebrew is --
בוצע צינתור כלילי אשר הדגים טרשת כלילית תלת כלית לא חסימתית
and the suggested translation is
a full catheterization was performed and showed nephrosclerosis without blockage
Is this correct?
בוצע צינתור כלילי אשר הדגים טרשת כלילית תלת כלית לא חסימתית
and the suggested translation is
a full catheterization was performed and showed nephrosclerosis without blockage
Is this correct?
Proposed translations
(English)
| 4 | Three vessel coronary sclerosis |
Lior Bar-On
|
Proposed translations
3 mins
Lior Bar-On
Native in English
Works in field
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
Selected
Three vessel coronary sclerosis
Nephro refers to kidneys and is not mentioned.
I would suggest my translation instead.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-04 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Full sentence would read: "coronary catheterization was performed, demonstrating non-occlusive three vessel coronary atheroma"
I would suggest my translation instead.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-04 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Full sentence would read: "coronary catheterization was performed, demonstrating non-occlusive three vessel coronary atheroma"
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...