Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תנועות לבקשה
English translation:
follow commands/on demand
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Nov 11, 2011 07:29
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
תנועות לבקשה
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Rehab
חולה בשיקום, סיכום טיפול פיזיותרפי:
"תנועות לבקשה לא ניצפו"
"תנועות לבקשה לא ניצפו"
Proposed translations
(English)
| 5 | follow commands/on demand |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | Requested movements |
Ty Kendall
|
Proposed translations
17 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
follow commands/on demand
In US medicine, this is usually translated as:
1) follow commands
and usually an explanatory detail is added
as in:
pt is not able to follow commands and raise his right arm on demand
OR
2) on demand
with an explanatory detail
as in:
pt is unable to raise his right arm on demand
and so on
I would not use "request" in the English
and would not use "darash" in the Hebrew
eytan
1) follow commands
and usually an explanatory detail is added
as in:
pt is not able to follow commands and raise his right arm on demand
OR
2) on demand
with an explanatory detail
as in:
pt is unable to raise his right arm on demand
and so on
I would not use "request" in the English
and would not use "darash" in the Hebrew
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה על התשובה המקיפה"
1 hr
Requested movements
"Requested movements were not observed"
"Print out the Provisional Classification Form and guidelines and take it to your physiotherapist, occupational therapist or doctor. He or she will need to do a thorough assessment of you, as well as take footage of you doing some movements. It is also helpful to take footage of yourself doing your chosen sport (please see the information provided in the Classification Form for requested movements)."
http://www.sportingwheelies.org.au/page.htm?ID=67
Basically the movements that the Physiotherapist requests the patient to do, either as part of some intial assessment or as part and parcel of the therapy session.
"These may include psychological problems due to inability to properly execute the requested movements, and physical problems due to the stresses on the leg, pelvic girdle..."
"Print out the Provisional Classification Form and guidelines and take it to your physiotherapist, occupational therapist or doctor. He or she will need to do a thorough assessment of you, as well as take footage of you doing some movements. It is also helpful to take footage of yourself doing your chosen sport (please see the information provided in the Classification Form for requested movements)."
http://www.sportingwheelies.org.au/page.htm?ID=67
Basically the movements that the Physiotherapist requests the patient to do, either as part of some intial assessment or as part and parcel of the therapy session.
"These may include psychological problems due to inability to properly execute the requested movements, and physical problems due to the stresses on the leg, pelvic girdle..."
Reference:
http://www.sportingwheelies.org.au/page.htm?ID=67
http://www.nureyev-medical.org/articles/when-can-i-begin-pointe-work-
Something went wrong...