Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
להלן הצעותי לסל תשובות אפשרי
English translation:
herein are my proposals for the following potential solutions
Added to glossary by
Lingopro
Jun 3, 2013 08:30
10 yrs ago
Hebrew term
Germany
Understanding – word by word
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Hebrew to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English
להלן הצעותי לסל תשובות אפשרי
Hebrew to English
Bus/Financial
Other
It's part of an e-mail on a business proposal. Here is the context:
*המצב המתואר בנקודה 6 לעיל איננו בריא לאורך זמן ודורש טיפול מקדים ככל שניתן. *להלן הצעותי לסל תשובות אפשרי
I'm only interested in the part between the asterisks.
Thanks for your help!
*המצב המתואר בנקודה 6 לעיל איננו בריא לאורך זמן ודורש טיפול מקדים ככל שניתן. *להלן הצעותי לסל תשובות אפשרי
I'm only interested in the part between the asterisks.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 17, 2013 05:22: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 6 mins
Selected
herein are my proposals for the following potential solutions
Another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Please find below my suggestions for several possible answers
אפשר גם בלי לתרגם את המילה סל. היא לא חשובה כל כך
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-03 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here are several assorted answers. This can be said in several different ways.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here are several assorted answers = להלן הצעותי לסל תשובות אפשרי
You are wasting to much energy. It is not that important.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-06-03 09:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here are several assorted answers. This can be said in several different ways.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here are several assorted answers = להלן הצעותי לסל תשובות אפשרי
You are wasting to much energy. It is not that important.
Note from asker:
| Thanks! I suspected it was something idiomatic. could you be more specific? |
| I'm sorry I don't see your assorted answers. |
3 hrs
find my suggestions towards the pool of proposed responses
the phrase seems to imply corroberative work, or pooling of energies.
it seems they are compiling a set of responses or answers, e.g. a FAQ page, and the writer of the email is sending some suggestions for consideration.
it seems they are compiling a set of responses or answers, e.g. a FAQ page, and the writer of the email is sending some suggestions for consideration.
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
here are my proposals for a possible mix of solutions/responses
These are possible solutions to a problematic situation that requires action (טיפול) - IOW, these are his proposals for various combinations of responses/solutions.
Something went wrong...