This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
קפיץ פיתול לסגר מסע
החוג העסקי של החברה

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

קישוטים

English translation:

decorations

Added to glossary by Jonathan Dictrow
Mar 9, 2010 16:27
14 yrs ago
Hebrew term

קישוטים

Hebrew to English Other Textiles / Clothing / Fashion textile
From a clothing label:
פוליאורתן פרט לקישוטים
Not sure what קישוטים would be.
Thanks
Proposed translations (English)
5 trimming
3 +2 accessories
4 +1 embellishment

Discussion

Lingopro Mar 9, 2010:
Then my agreement with boostrer withstands since you wrote it's mentioned on a clothing label, the word פרט probably refers to a polyurethane accessory which is an attached to the clothing. do you know what type of clothing it is?
Jonathan Dictrow (asker) Mar 9, 2010:
Hey Lingopro, there is no more context, it's a "one-liner"
Lingopro Mar 9, 2010:
Jonathan, No more context?
Are the polyurethane accessories actually attached to the garment?

Proposed translations

4 mins
Selected

trimming

That's how I'd translate it in this context. Decorations sounds more suitable for a Christmas tree than a garment.
Note from asker:
Thank you for your input and discussion activity :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Activity on discussion greatly appreciated!"
+2
7 mins

accessories

*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-09 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

This word is normally used when speaking about clothing / shoes.
Peer comment(s):
agree Lingopro : Accessories is indeed used in fashion contexts, and here in particualr since Jonathan stated it's a פרט i.e. an attached piece which is not part of the garment itself.
1 hr
תודה!
agree Sabine Akabayov, PhD
9 hrs
תודה!
Something went wrong...
+1
9 mins

embellishment

Without further context, I'd guess that קישוטים refer not to the material the cloth is made of and not to the ornaments printed on the material, but to additional elements, such as brooches (roses, flowers) made of another fabric or other details (applications) sewed on the costume.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-09 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Embellished neckline dress - Shop sales, stores & prices at ...
A pretty wardrobe essential, this soft flirty dress is embellished with a neckline full of romantic rosettes. Ground this ladylike basic with a black ...
www.thefind.com › apparel › Clothing › Dresses - Cached - Similar


Embellished polka dot polka dot formal dresses at bizrate.
The dress is embellished with paiettes that form a polka-dot look. Shown in yellow/black and our exclusive color... BLUSH Prom Dresses ** Classic Black with ...
www.bizrate.com/.../embellished-polka-dot-polka-dot-formal-... - Cached


Francoise Studio
Perfect for spring summer! The dress is embellished with 3D flowers and leaves made out of a contrasting cotton interlock. ...
www.globalfashionreport.com/t10626-francoise-studio - Cached
Peer comment(s):
agree Vere Barzilai : agree, accessories, as I understand, are bags, shoes, belt
23 hrs
Exactly! Accessories are not attached to the garment. Thank you for the support.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search