Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contenuti dell'inconscio non rimosso
English translation:
contents of the unremoved unconscious
Added to glossary by
Fortiter
Jul 18, 2006 13:28
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
contenuti dell'inconscio non rimosso
Italian to English
Medical
Psychology
The whole sentence reads: "La sinestesia come espressione della reverie contribuirebbe allo svelamento e alla creazione di nuovi significati della relazione analitica favorendo l'apparato per pensare ai # contenuti dell'inconscio non rimosso #". Actually, is no longer true that the unconscious always is the room of the removed by its very nature? Anyway,... any suggestion there?....
Proposed translations
+2
50 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
unremoved contents/memories/perceptions of the subconscious/contained in the subconscious
or unremoved memories/perceptions contained in the subconscious
Note from asker:
| I had an explanation by the author himself. There's a new theory on the unconscious saying that it may exist an unremoved one. The difficulty to accept this viewpoint lies on keeping on the old, freudian concept of the so-called dynamic unconscious which is not the case of this, new perspective on that. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
13 mins
Regina Eichstaedter
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
subjects-matters of the unconscious, already not removed
Freud sarebbe contento di leggere il tuo commento... ma forse l'autore parla proprio del "risveglio" del contenuto e dell' attribuire un nuovo significato a lui che non è stato ancora "smaltito" al 100%.
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Sotgiu (X)
: think you need to think again of the difference between subconscious and unconscious
3 hrs
|
Something went wrong...