Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Controparete
German translation:
Wandverkleidung
Added to glossary by
Patrizia Lelli
Mar 30, 2008 19:02
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Controparete
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Preventivo di arredamento
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wandverkleidung |
Patrizia Lelli
|
| 5 | Vorsatzschale |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | Wandverkleidung |
Botteghina
|
Change log
Apr 5, 2008 09:32: Patrizia Lelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Wandverkleidung
*controparete* inteso come *rivestimento della parete*
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Vorsatzschale
der techn. Fachbegriff
Die Vorsatzschale (auch Außenwandverkleidung oder Verblendung) bezeichnet eine Schale, die einem anderen Bauteil vorgesetzt wird. ...
de.wikipedia.org/wiki/Vorsatzschale - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Vorsatzschale (auch Außenwandverkleidung oder Verblendung) bezeichnet eine Schale, die einem anderen Bauteil vorgesetzt wird. ...
de.wikipedia.org/wiki/Vorsatzschale - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Danke sehr |
2 days 12 hrs
Wandverkleidung
Im Ausbaugewerbe wenn es sich um den Innenbereich handelt und eine nackte Wand mit Materialien wie Holz oder anderen dekorativen Elementen verkleidet wird, ist eine Wanderschalung. Eine Wandverkleidung kann halbhoch aber auch bis oben sein. Eine Verschalung wird zum Ausgiessen mit Zement gemacht, also eher Baugewerbe, nicht Innenausbau. Auch eine Verblendung ummantelt nur, ich denke da an Aussenfassaden. Bei Holz und Innenausbau (Gastroeinrichtung) ist es definitiv eine Verkleidung eine Wandverkleidung
Something went wrong...