Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2010 09:08
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
occuparsi di informatica e della ridistribuzione
Italian to Russian
Bus/Financial
Economics
Сначала занимался вопросами информатики???, затем сдавал внаем новые филиалы, склады и ......???
Lavorava in ditta “L’Oreal”: prima si occupava di informatica, poi della locazione di nuove sedi, dei depositi e della ridistribuzione
Lavorava in ditta “L’Oreal”: prima si occupava di informatica, poi della locazione di nuove sedi, dei depositi e della ridistribuzione
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заниматься вопросами информатики и сбыта |
Assiolo
|
| 3 | см ниже |
solod
|
Change log
May 8, 2010 09:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2010 17:19: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
заниматься вопросами информатики и сбыта
Здесь ridistribuzione значит сбыт (продукции).
Напр., http://diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/ABBYY SOFTWARE/FI... - È severamente vietata qualsiasi ridistribuzione del SOFTWARE. Con il termine "ridistribuzione" si intende la concessione di accesso a terze parti... la vendita, il prestito, il noleggio o la concessione di prestito del SOFTWARE.
Человек занимался вопросами информационного обеспечения, а затем вопросами аренды помещений под новые филиалы, склады (не сдавал, а брал в аренду для фирмы) и сбыта.
Напр., http://diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/ABBYY SOFTWARE/FI... - È severamente vietata qualsiasi ridistribuzione del SOFTWARE. Con il termine "ridistribuzione" si intende la concessione di accesso a terze parti... la vendita, il prestito, il noleggio o la concessione di prestito del SOFTWARE.
Человек занимался вопросами информационного обеспечения, а затем вопросами аренды помещений под новые филиалы, склады (не сдавал, а брал в аренду для фирмы) и сбыта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное, Ассиоло!"
1 hr
см ниже
размещением новых филиалов? торговых точек?офисов (не знаю какой общий контекст), складированием и перераспределением товара(логистика)
Something went wrong...