Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
almeno non per un certo tipo di oratoria colta,fatta di riferimenti e citazioni
Russian translation:
см. ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-04 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2011 13:51
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
almeno non per un certo tipo di oratoria colta,fatta di riferimenti e citazioni
Italian to Russian
Other
Journalism
Siccome sa di non essere un grande oratore,almeno non per un certo tipo di oratoria colta,fatta di riferimenti e citazioni storiche,non ha difficolta a riconoscere il primato altrui,di chi parla.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
19 hrs
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
см. ниже
Поскольку он признает отсутствие у себя дара красноречия, во всяком случае, способности к произношению умных речей, пестрящих отсылками к историческим фактам и цитатами.....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-01 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Умных" мне не очень нравится, т.к. это придает слегка иронический оттенок, которого в исходнике вроде бы нет. "Высокообразованных", может, как вариант, другого в голову пока не приходит.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-01 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Умных" мне не очень нравится, т.к. это придает слегка иронический оттенок, которого в исходнике вроде бы нет. "Высокообразованных", может, как вариант, другого в голову пока не приходит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...