Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave su marcia
Spanish translation:
llave en posición de arranque
Added to glossary by
castellnou
Jul 2, 2006 18:40
17 yrs ago
Italian term
chiave su marcia
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lista parametri di stato ECU
- Chiave su marcia (+15);
- Interruttore minimo (nel potenziometro acceleratore);
- Spia EDC;
- Pulsante Blink Code;
- Relè riscaldatore filtro combustibile.
- Chiave su marcia (+15);
- Interruttore minimo (nel potenziometro acceleratore);
- Spia EDC;
- Pulsante Blink Code;
- Relè riscaldatore filtro combustibile.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | llave en posición de arranque |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 +1 | llave en posición de ignición |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
llave en posición de arranque
En realidad es lo mismo. Cuestión de gusto:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
llave en posición de ignición
o ... llave de ignición en posición de encendido, si prefieres.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ambas alternativas son muy buenas, aunque me voy mejor por la segunda... Besotes. FORZA AZZURRI !!!!
1 hr
|
Something went wrong...