Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bruciatorista
Spanish translation:
técnico en sistemas industriales de combustión/en calderas y quemadores/en quemadores
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 24, 2006 21:47
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
bruciatorista
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cabina di verniciatura ed essiccazione
Pertanto per garantire all’operatore che opera nel flusso d’aria contenente i prodotti della combustione un idoneo ambiente di lavoro è necessario un periodico controllo da parte di personale qualificato (bruciatorista)
¿Técnico experto en quemadores?
¿Técnico experto en quemadores?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | técnico en sistemas industriales de combustión/en calderas y quemadores/en quemadores |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
técnico en sistemas industriales de combustión/en calderas y quemadores/en quemadores
Mariana, mira este enlace:
Bruciatorista.
Campo di lavoro: Progettazione, dimensionamento, costruzione, installazione, collaudo, messa in funzione, manutenzione e riparazione di: impianti elettrici inerenti alla professione;
bruciatori a gas metano, gasolio, ecc. e di sistemi di combustione in genere;
impianti di segnalazione, chiamata, allarme, governo e controllo inerenti alla professione;
posa dei cavi di allacciamento (di vario materiale) ai bruciatori (a partire dal punto di consegna dell’energia elettrica).
Espero haber sido de ayuda.
Abrazos y feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
experto también podría ser... o ambas cosas
Bruciatorista.
Campo di lavoro: Progettazione, dimensionamento, costruzione, installazione, collaudo, messa in funzione, manutenzione e riparazione di: impianti elettrici inerenti alla professione;
bruciatori a gas metano, gasolio, ecc. e di sistemi di combustione in genere;
impianti di segnalazione, chiamata, allarme, governo e controllo inerenti alla professione;
posa dei cavi di allacciamento (di vario materiale) ai bruciatori (a partire dal punto di consegna dell’energia elettrica).
Espero haber sido de ayuda.
Abrazos y feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
experto también podría ser... o ambas cosas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!!!!"
Something went wrong...