Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
datum ex aedibus academicis die VI
English translation:
given by the academic institution on the sixth day
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Oct 10, 2004 19:16
19 yrs ago
5 viewers *
Latin term
datum ex aedibus academicis die VI
Latin to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
date on the diploma. The exact date is easy for me to translate so I do not include it.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | given by (lit., 'out of') the academic house on the sixth day |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+5
55 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
given by (lit., 'out of') the academic house on the sixth day
'Aedibus academicis' is another example of the tortured late Mediaeval style still in vogue for Latin diplomas.
This is the literal meaning, at its face value, but sorry to say, I can't imagine any context.
Nevetheless, 'ex' with the ablative is used even by the best classical authors to express origin.
This is the literal meaning, at its face value, but sorry to say, I can't imagine any context.
Nevetheless, 'ex' with the ablative is used even by the best classical authors to express origin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...