Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos
Italian translation:
stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 18, 2017 13:09
7 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divórcio (direto) consensual
Cotnexto:
As partes declaram estarem de pleno e inteiro acordo com a presente escritura de divórcio em todos os seus expressos termos.
Traduzi:
Le parti dichiarano che sono pienamente d’accordo quanto all’atto di divorzio in tutti i suoi termini espressi.
Traduzi literalmente, mas estou em dúvida.
As partes declaram estarem de pleno e inteiro acordo com a presente escritura de divórcio em todos os seus expressos termos.
Traduzi:
Le parti dichiarano che sono pienamente d’accordo quanto all’atto di divorzio in tutti i suoi termini espressi.
Traduzi literalmente, mas estou em dúvida.
Proposed translations
(Italian)
4 | stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso | Anne Savaris |
Change log
Apr 20, 2017 15:02: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos"" to ""stesura dell\'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso""
Proposed translations
20 hrs
Selected
stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso
Suona più come una formula, ma la tua traduzione alla lettera non ha errori, potresti usarla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anne! Posso usare la mia, ok, ma che differenza! Grazie proprio."
Something went wrong...