Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
управления делами
English translation:
case management
Added to glossary by
spanruss
Nov 8, 2007 17:01
16 yrs ago
Russian term
управления делами
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Интерфейс главного окна приложения состоит из слелующих элементов:
- Заголовок программы
- Командное меню
- Панель быстрого доступа
- Окно управления делами
- Меню панели режимов.
- Заголовок программы
- Командное меню
- Панель быстрого доступа
- Окно управления делами
- Меню панели режимов.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | case management |
Amy Lesiewicz
|
| 4 +1 | task management window |
Igor Blinov
|
| 5 -1 | affairs administration |
Michael Kislov
|
| 3 | job management |
Irina Mestergazi
|
Change log
Nov 8, 2007 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
case management
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Amy"
-1
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
affairs administration
275,000 hits
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Blinov
: ... and one miss
1 min
|
| disagree |
Kirill Semenov
: такого в принципе в программе не может быть. Да и нигде.
1 min
|
+1
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
task management window
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: да, очень похоже + Кривоватый обратный перевод, но это именно task management, такое чувство
0 min
|
|
for sure, thanks
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Quite likely, although I cannot imagine who in their right mind would choose the word "дело" in a software text
1 min
|
|
спасибо, это типичный пример стереотипа - оно везде идет "задачами", что является калькой с английского
|
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: Oops, see the next question from the same asker.
13 mins
|
31 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
job management
.
Something went wrong...