Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2006 17:25
18 yrs ago
Russian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
купаты
Russian to English
Other
Food & Drink
шприц для купат
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Kupaty |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 +4 | kupaty |
Oleksandr Melnyk
|
| 3 +3 | sausage stuffer -шприц для колбасных изделий |
Alla Tatyants
|
Proposed translations
+5
3 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kupaty
Description
Kupaty are small sausages from fat pork mincemeat fried on hot charcoals.
Method
Grind pork in a mincer, add chopped onion, cinnamon, cloves, thyme, pepper, salt. Stuff mincemeat into hogcasing and make small semirings, Fry on hot charcoals.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-03 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fried small sausages Kupaty
Бывают украинские, а бывают грузинские
Kupaty are small sausages from fat pork mincemeat fried on hot charcoals.
Method
Grind pork in a mincer, add chopped onion, cinnamon, cloves, thyme, pepper, salt. Stuff mincemeat into hogcasing and make small semirings, Fry on hot charcoals.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-03 17:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fried small sausages Kupaty
Бывают украинские, а бывают грузинские
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Melnyk
: Кудозу, пожалуй, не помешала бы "посекундная тарификация" :)
2 mins
|
|
Спасибо! :-)
|
|
| agree |
Jack slep
40 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
23 hrs
|
|
Thank you, Simon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Аннета!"
+4
3 mins
kupaty
Думаю вот так.
"Kupaty are small sausages from fat pork mincemeat fried on hot charcoals."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-03 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Kupaty are small sausages from fat pork mincemeat fried on hot charcoals."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-03 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
: Всегда думала, что купаты чисто украинское блюдо, а оказывается есть и грузинские.
18 mins
|
|
Спасибо! Значит не зря мы их, как шашлыки, на шампурах прошлым летом жарили! :)
|
|
| agree |
Jack slep
39 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
|
Спасибо, Эржебет!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 day 27 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
+3
2 hrs
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
sausage stuffer -шприц для колбасных изделий
Tends equipment that forces meat emulsion into casings to make meat products, such as linked sausages, frankfurters, and wieners: Lifts lid from compression cylinder and shovels meat emulsion into cylinder...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
|
Спасибо,Татьяна!
|
|
| agree |
Olga Gorina
1 day 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie Sanadze
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо,Натали!
|
Discussion