Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с перечислением и подписями свидетелей сделок
English translation:
listing those who witnessed the deals and their signatures
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jul 2, 2004 10:59
19 yrs ago
Russian term
Roman
подписи свидетелей сделок
Russian to English
Art/Literary
History
contextual combination
Существуют своеобразные свидетельства широкой грамотности городского населения той поры: стены древнерусских храмов на высоту человеческого роста процарапаны фразами, буквами, рисунками и даже текстами деловых документов с перечислением и подписями свидетелей сделок.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | listing those who witnessed the deals and their signatures |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | signatures of witnesses to transactions |
Kevin Kelly
|
| 3 | signatures of the witnesses of the deals. |
Yoana Yotova
|
Change log
Mar 30, 2006 12:18: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 30, 2006 12:19: Mikhail Kropotov changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "History"
Proposed translations
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
������� ���������� ������
Selected
listing those who witnessed the deals and their signatures
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-02 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
listing the names and signatures of those who witnessed the deals
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-02 11:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx for grading, although I think you were a bit quick.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-02 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
listing the names and signatures of those who witnessed the deals
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-02 11:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx for grading, although I think you were a bit quick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Russian term (edited):
������� ���������� ������
signatures of witnesses to transactions
The entire phrase might be rendered as "lists of witnesses to transactions with their signatures."
6 mins
Russian term (edited):
������� ���������� ������
signatures of the witnesses of the deals.
.
Something went wrong...