Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смягчить углы
English translation:
to soften the corners
Added to glossary by
koundelev
Mar 26, 2009 02:40
15 yrs ago
Russian term
утлы
Russian to English
Other
Linguistics
Here is the full sentence: Напротив, он пытается сгладить острые утлы идейного расхождения.
I can't make this make sense-- I believe I've run into a typographical error. I understand that утлый means fragile, but here in the original sentence, it seems to be serving as the subject, so I'm puzzled.
The division that the author is writing about is the ideological division between two famous Russian literary and philosophical figures.
(Overall, the text is about Dostoevsky, but I don't want to talk about Dostoevsky at all. here's a link to the full text: http://www.oldgazette.ru/kshizn/20121947/text3.html)
I can't make this make sense-- I believe I've run into a typographical error. I understand that утлый means fragile, but here in the original sentence, it seems to be serving as the subject, so I'm puzzled.
The division that the author is writing about is the ideological division between two famous Russian literary and philosophical figures.
(Overall, the text is about Dostoevsky, but I don't want to talk about Dostoevsky at all. here's a link to the full text: http://www.oldgazette.ru/kshizn/20121947/text3.html)
Proposed translations
(English)
4 +8 | corners | koundelev |
5 | "angles"- points | Alexandra Taggart |
Change log
Mar 27, 2009 23:47: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
corners
wrong OCR - углы
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-26 02:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
angle of divergence -?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-26 02:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
angle of divergence -?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! "
17 hrs
"angles"- points
He tries to soften the points at which idealogical disagreements diverge.
Something went wrong...