Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
регионально-цивилизационный подход (к классификации муз. инструментов)
English translation:
Region-specific approach (to the classification of musical instruments)
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Oct 9, 2008 07:00
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
регионально-цивилизационный подход (к классификации муз. инструментов)
Russian to English
Art/Literary
Music
Musicology -violins and related instruments
При изучении музыкальных инструментов, относящихся к культурам различ-ных регионов нашей планеты, необходимо учитывать существенные отличия в самих музыкальных культурах региональных цивилизаций, связанные с целым рядом пара-метров - от географического положения и климатических условий до особенностей ис-торического развития.
В отечественной музыкальной науке регионально-цивилизационный подход к изуче-нию музыкальной культуры наиболее подробно был разработан на кафедре «Музыкальные культуры мира» Московской государственной консерватории под руководством проф. Дж.К. Михайлова (1938-1995).
В отечественной музыкальной науке регионально-цивилизационный подход к изуче-нию музыкальной культуры наиболее подробно был разработан на кафедре «Музыкальные культуры мира» Московской государственной консерватории под руководством проф. Дж.К. Михайлова (1938-1995).
Proposed translations
48 mins
Greg Feehan
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Works in field
Russian Federation
10+ years of experience
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Regionally-civilizational approach (to classicism of musical instruments)
It seems to be an approach not of both region and civilization, but rather of region-specific civilization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was thinking and thinking and decided to use the "region-specific" term, which you have in your explanation. Thank you :)"
13 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
regional & civilizational approach to
just an idea...
3 hrs
Joachim Krick
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
culture-specific approach to ...
According to the discussion entries, Olga is looking for a more concise expression. In my opinion, 'culture-specific' covers idiosyncracies of regions and civilizations at the same time because 'culture' is a very broad concept.
Discussion