Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alto grado de juicio
English translation:
high degree of judgment
Added to glossary by
Romina Riestra
Feb 2, 2006 06:38
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alto grado de juicio
Spanish to English
Other
Accounting
Financial Statements
Cómo traducirían *JUICIO* en este contexto?
En cuanto a la provisión para deudores de dudoso cobro, se estimó que dicha provisión estaría en exceso por $xx,xx, el cual no fue informado por entender que existe un *alto grado de juicio* en dicha estimación y la de la Compañía.
TIA!!!
En cuanto a la provisión para deudores de dudoso cobro, se estimó que dicha provisión estaría en exceso por $xx,xx, el cual no fue informado por entender que existe un *alto grado de juicio* en dicha estimación y la de la Compañía.
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | high degree of judgment |
Richard Cadena
|
| 5 +1 | certain/fair/large amount of conjecture |
David Brown
|
| 4 +1 | high degree of discretion / subjectivity / independent judgement |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
high degree of judgment
Webster's dictionary gives the following definition of "judgment":
The ability to judge, make a decision or form an opinion objectively, authoritatively, and wisely, especially in matters affecting action; good sense; discretion.
Hope this helps
The ability to judge, make a decision or form an opinion objectively, authoritatively, and wisely, especially in matters affecting action; good sense; discretion.
Hope this helps
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!! Saludos!!!"
+1
11 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
high degree of discretion / subjectivity / independent judgement
Creo que se refieren a esto. Ojalá te ayude.
+1
21 mins
certain/fair/large amount of conjecture
another way...
Disclaimer: While every attempt is made to ensure the accuracy of the information contained herein, a certain amount of conjecture is admitted. ...
www.thyca.org/glossary.htm - 40k
Disclaimer: While every attempt is made to ensure the accuracy of the information contained herein, a certain amount of conjecture is admitted. ...
www.thyca.org/glossary.htm - 40k
Something went wrong...