Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balanceo de asiento
English translation:
balance an entry
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Nov 1, 2009 04:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
balanceo de asiento
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
El subdiario incluye el detalle de los asientos contables de cada uno de los comprobantes emitidos. Es de gran utilidad si se generan asientos resumen en el pasaje a contabilidad, debido a que contiene el detalle de los comprobantes agrupados en el asiento resumen. Asimismo, permite realizar un control antes de proceder al pasaje a contabilidad, ya que informa sobre aquellos comprobantes cuyos asientos no balancean, cuentas inexistentes (si se encuentra instalado el módulo de Contabilidad) y permite controlar los comprobantes pendientes de contabilizar.
'Asiento no Balancea': no coinciden el total de débitos y créditos del comprobante.
El texto es de Argentina. Les agradezco infinitamente sus sugerencias.
TIA
'Asiento no Balancea': no coinciden el total de débitos y créditos del comprobante.
El texto es de Argentina. Les agradezco infinitamente sus sugerencias.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | balance an entry |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | square up/balance out |
Kenneth Powers
|
| 4 | asientos no balancean: entries do not balance |
Liliana Galiano
|
Change log
Nov 1, 2009 04:59: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "balanceo de asiento/balancear un asiento" to "balanceo de asiento"
Jan 2, 2010 23:53: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
balanceo de asiento/balancear un asiento
Selected
balance an entry
It is the normal name in acounting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecida"
6 hrs
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
square up/balance out
In this context, although balance is also correct, I would say "accounts that do not square up" or "do not balance out" US English though, no sure about Brit usage if that is the case.
9 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
asientos no balancean: entries do not balance
Los saldos no coinciden en cuentas donde deben coincidir entradas y salidas por ejemplo.
Opening Balance Sheet does not balance!
- [ Traducir esta página ]
11 Jun 2008 ... My balance sheets do not currently balance - this appears to be due to ... In the meantime I could always create manual entries I suppose, ...
community.freeagentcentral.com/.../opening_balance_sheet_does_not_balance -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-01 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opening Balance Sheet does not balance!
- [ Traducir esta página ]
11 Jun 2008 ... My balance sheets do not currently balance - this appears to be due to ... In the meantime I could always create manual entries I suppose, ...
community.freeagentcentral.com/.../opening_balance_sheet_does_not_balance -
Opening Balance Sheet does not balance!
- [ Traducir esta página ]
11 Jun 2008 ... My balance sheets do not currently balance - this appears to be due to ... In the meantime I could always create manual entries I suppose, ...
community.freeagentcentral.com/.../opening_balance_sheet_does_not_balance -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-01 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opening Balance Sheet does not balance!
- [ Traducir esta página ]
11 Jun 2008 ... My balance sheets do not currently balance - this appears to be due to ... In the meantime I could always create manual entries I suppose, ...
community.freeagentcentral.com/.../opening_balance_sheet_does_not_balance -
Something went wrong...