Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
estar a la última en los mejores procesadores
inglés translation:
to keep up to date with...
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 2, 2008 18:33
15 yrs ago
3 viewers *
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
estar a la última en los mejores procesadores
español al inglés
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Análysis de datos
A lo largo del texto se pone de manifiesto la necesidad de introducir un buen software de tratamiento de datos. Finalmente se llama la atención sobre la necesidad de poder contar también con el mejor hardware posible.
El término ocurre en el siguiente contexto:
"Por útlimo, el hardware es también tecnología y no debemos olvidar estar a la última en los mejores procesadores para tratar cantidades ingentes de información de forma rápida y ágil."
¿...to keep/be on the fast track with the best processors...?
El término ocurre en el siguiente contexto:
"Por útlimo, el hardware es también tecnología y no debemos olvidar estar a la última en los mejores procesadores para tratar cantidades ingentes de información de forma rápida y ágil."
¿...to keep/be on the fast track with the best processors...?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | to keep up to date with... |
neilmac
|
| 4 +1 | be equipped with the latest generation of processors |
Elizabeth Medina
|
| 4 | to be completely up to date on the best processors |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Selected
to keep up to date with...
Etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es lo que más se ajusta a mi contexto."
8 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to be completely up to date on the best processors
My take.
HTH.
HTH.
+1
29 minutos
Elizabeth Medina
Native in inglés
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
be equipped with the latest generation of processors
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: very idiomatic
18 minutos
|
|
Thanks Deb!
|
Something went wrong...