This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
predisponer
jugada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Carozo

English translation:

Stone pit

Added to glossary by slothm
May 8, 2008 21:54
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

caroso

Spanish to English Marketing Agriculture Fruit Export and Import
Some kind of stone fruit, text is from Argentina - could be a typo since I can't find it anywhere:
"Nuestros principales productos son manzanas, peras, uva de mesa, fruta de hueso (**caroso**, nectarinas)"
Proposed translations (English)
5 +2 stone pit fruit
5 +1 carozo (stone/pit)
3 +1 carozo
4 corncob
Change log

May 9, 2008 23:35: slothm Created KOG entry

May 9, 2008 23:43: slothm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57293">slothm's</a> old entry - "Carozo"" to ""Stone pit ""

Discussion

slothm May 8, 2008:
Probably a rearrangment leftover. The original might have been:
"Nuestros principales productos son manzanas, peras, uva de mesa, fruta de hueso (carozo) y nectarinas".
Ahora creo que tiene sentido la frase.
Carozo=Stone pit.
neilmac (asker) May 8, 2008:
Found this on proz: "whole common cherries with stone in syrup" so it maybe it means the cherry itself (cereza) or the stone/pit? The latter doesn't seem to fit the context.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

stone pit fruit

...apples, pears, table grapes, stone pit fruit, nectarines...
Peer comment(s):
agree Andrée Goreux
3 hrs
agree Bubo Coroman (X) : http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.viarural.co...
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Big struggle to award the points, you are all amazing :-)"
+1
15 mins

carozo (stone/pit)

I think this is a typo for 'carozo', term used in Argentina for the stone of a fruit
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
3 mins
gracias Marina
neutral liz askew : They must be talking about the fruits here.
10 mins
agreed - my answer was intended to clarify the typo!
neutral Terry Burgess : Sorry Lucy, but I have to agree with Liz on this. It's the fruit[s] they're talking about. See my agree with Liz.
19 mins
no worries Terry, I thought the issue here was the typo - I agree that it is a clarification of a type of fruit!
Something went wrong...
+1
20 mins

carozo

carozo
Englisch: stone pit fruit tree
Eingetragen von: Marian Greenfield
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:54pm May 13, 2002 Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft / agriculture
Spanisch: carozo
In Chile, specifically

the context is some product being planted. Some of the grower's other products are avocados and table grapes. I suspect it might be corn, but that's just a guess, since <carozo> generally means <cob>. Any references welcome.

Marian Greenfield
KudoZ-Aktivität
Fragen: 152 (1 offen)
Antworten: 15902

Vereinigte Staaten

stone pit fruit trees
This is what the RAE says:

carozo. (Del lat. vulg. carudĭum, der. del gr. καρύδιoν, avellana).
1. m. Corazón de la mazorca.
2. m. Hueso del melocotón y otras frutas.
3. m. Sal. Hueso de la aceituna bien molido con que se ceba a los cerdos.
4. m. Esp. occid. Am. Cada una de las diferentes partes más o menos duras de frutas.

Plum Pox Potyvirus, Surveillance - Canada (03) (Tue 8/22/00 6:44 ... - [ Traduzca esta página ]
... say that plum pox, which attacks "stone pit fruit trees" and renders the fruit dry
and inedible, will typically infect a tree for 2 or 3 years before farmers ...
www.agnic.org/pmp/2000/ppp0822.html

"Stone Fruit2 - Tree Fruit & Berry Pathology - [ Traduzca esta página ]
... plums, and prunes. These fruits are characterized as having a hard stony pit (seed)
surrounded by a fleshy fruit. ... and Prune Resources. ... Stone Fruit Resources. ...
www.nysaes.cornell.edu/pp/extension/tfabp/stone.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-08 22:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

SO

Plums or Prunes

in this instance

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-08 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sabinfrut
Stone Fruits / Carozos. Plums / Ciruelas (Prunus domestica) ... Plums Larry Ann. Box 15 Wheitg Net / Kg. January - February. Nectarín Platano ...
sabinfrut.com/prod_agricolas3.html - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-08 22:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

OR

just

stone fruits

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-08 22:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
1. INTRODUCCIÓN La demanda de carozos chilenos desde los mercados ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una importante cifra de carozos hacia el hemisferio norte, gracias a su producción ...... Developing Pre-conditioning Protocols for Plums, Nectarines ...
ucv.altavoz.net/prontus_unidacad/site/artic/20061206/asocfile/20061206120557/labrin__matias.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
agree Terry Burgess : it's "stone fruit", in brackets clarifying by way of the more familiar colloquialism and specifying nectarines, a variety of peach, just like me [my smooth & downless head]:-))
11 mins
Something went wrong...
15 hrs

corncob

I think might be a typo

so carozo is according to babylon:

carozo (m)

n. corncob, core of an ear of corn; fruit pit, stone, seed (Latin America)


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search