Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acumular los sobreprecios resultantes de
English translation:
to accumulate the surcharges resulting from
Added to glossary by
margaret caulfield
Dec 19, 2009 18:34
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
acumular los sobreprecios resultantes de
Spanish to English
Bus/Financial
Agriculture
Geographical indications / trademarks
Además puede ser de ayuda trabajar con un producto que pueda llegar a obtener o que ya haya obtenido otros sellos de garantía complementarios (producto orgánico, comercio justo etc.). A través de diversas certificaciones se puede dar simultáneamente respuesta a las necesidades y deseos de grupos de clientes heterogéneos y cubrir, en consecuencia, segmentos de mercado más amplios. Si bien no hay que perder de vista que rara vez es posible ***acumular los sobreprecios resultantes de cada distintivo**, tampoco hay que olvidar que a menudo pueden existir sinergias entre varios procesos de certificación, que contribuyen a disminuir los costes de implementación y de control.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to accumulate the surcharges resulting from |
margaret caulfield
|
| 3 | to collect the surcharges as a result from |
Nadja B Batdorf
|
| 4 -1 | to accrue the surcharges corresponding to |
claudia16 (X)
|
Change log
Jan 2, 2010 17:33: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to accumulate the surcharges resulting from
I'd keep it this simple.
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I agree with keeping it simple, but think it should be renedered even more simple, by removing the redundant 'resulting' in the English.
1 hr
|
|
Thanks, James
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I think 'resulting' is needed here.
15 hrs
|
|
Thanks, Muriel! I do too.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
to collect the surcharges as a result from
suggestion
-1
16 hrs
to accrue the surcharges corresponding to
x
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-20 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
corresponding to each one of the warranties or seals that make the product incrementally more special in comparison to the ordinary brands, such as organic, fair trade etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-20 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
corresponding
as in accompanying; "all rights carry with them corresponding responsibilities"
as in related; connected by reason of an established or discoverable relation
as in: associated in a working or other relationship: a bolt and its corresponding nut.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-20 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
corresponding to each one of the warranties or seals that make the product incrementally more special in comparison to the ordinary brands, such as organic, fair trade etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-20 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
corresponding
as in accompanying; "all rights carry with them corresponding responsibilities"
as in related; connected by reason of an established or discoverable relation
as in: associated in a working or other relationship: a bolt and its corresponding nut.
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: I think "corresponding to" is very misleading here, Claudia.
1 hr
|
|
Sorry, I don't understand your disagreement. In addition I thought the disagree option was used when an answer is totally mistaken, which is not the case, more a matter of opinion I would think.
|
Discussion