This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de ajuste completo
golpe de pulpa

Glossary entry

Spanish term or phrase:

carta de corte

English translation:

harvest order

Added to glossary by M. Alejandra Perssichini
Feb 19, 2003 12:54
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

carta de corte

Spanish to English Other Agriculture Agriculture
This appears in a Costa Rican agreement for the sale of bananas:

"Se requiere que la Vendedora suministre la siguiente información al representante técnico:

Las cintas a cortar y su edad, las cuales serán autorizadas semanalmente en la ***carta de corte*** según los requerimientos y necesidades de la Compradora."
Proposed translations (English)
4 harvest order
5 cropping chart
3 purchase order

Proposed translations

4 hrs
Selected

harvest order

corte se utiliza para hablar de la cosecha.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

purchase order

:}
Something went wrong...
8 hrs

cropping chart

Así lo traduciría yo.
Encontré muchos hits en Google, pero no específicamente en el contexto que nos das.
Suerte,
María Eugenia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search