Feb 18, 2008 10:58
16 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
United States
100% bilingual, top-quality, certified.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formalizacion
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
banking
Bank letter with collateral agreement:
formalizacion y otorgamiento del presente documento AVAL
formalizacion y otorgamiento del presente documento AVAL
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | formalisation |
Lisa Roberts
|
| 5 +2 | execution |
Sofia Ortega
|
| 3 +2 | formalization (and approval of the herein guarantee) |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+6
4 mins
Lisa Roberts
France
France
Native in English
Works in field
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
formalisation
Peer comment(s):
| agree |
Chris Lancaster
2 mins
|
|
Thank you Christopher
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
58 mins
|
|
Thank you Victoria
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
Thank you Edward
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Thanks AVRVM!
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
8 hrs
|
|
Thanks Alizestarfire :)
|
|
| agree |
neilmac
: Because I am an "s", not a "z" person (pax Rocio)
8 hrs
|
|
Thank you Neilmac, I'll second that ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
50
formalization (and approval of the herein guarantee)
an option :)
greetingZ
greetingZ
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: right for US!
1 hr
|
|
Thank you, yes -otherwise it is formalisation- right?
|
|
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Thank you , Marisa
|
+2
9 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
execution
Según el diccionario jurídico Alcaraz Varó, de hecho "execute" se traduce como otorgar, formalizar, celebrar
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: This is it. No hay duda al respecto.
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
T o b i a s
5239 days
|
Discussion