Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a matajunta
English translation:
staggered / with staggered/break joints
Added to glossary by
Nikki Graham
Dec 5, 2005 00:05
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
a matajunta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
aislamiento
aislamiento de suelo de cámaras frigoríficas mediante dos capas de planchas de poliuretano de 60 mm , colocadas a matajunta, incluso barreras antivapor y de protección
Thank you very much in advance!
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | staggered / with staggered/break joints |
Nikki Graham
|
| 4 +1 | with alternating joints |
Henry Hinds
|
| 3 | http://www.proz.com/kudoz/101653 |
Oso (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
staggered / with staggered/break joints
also know as break joints. According to the Building dictionary by Scott these are joints arranged in alternating courses so that each one is over the middle of the brick / block / tile or sheet below or next to it.
National Contractor Referrals... Break Joints. To arrange joints so that they do not come directly under or over the joints of adjoining pieces, as in shingling, siding, and brick laying. ...
www.contractorreferral.com/ cgi-bin/glossary/glossary.pl?TERM=Break
National Contractor Referrals... Break Joints. To arrange joints so that they do not come directly under or over the joints of adjoining pieces, as in shingling, siding, and brick laying. ...
www.contractorreferral.com/ cgi-bin/glossary/glossary.pl?TERM=Break
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client prefers this term - Muchas gracias a todos!"
+1
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
with alternating joints
colocadas a matajunta + installed with alternating joints
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
8 mins
|
|
Gracias, Cumpa.
|
18 mins
http://www.proz.com/kudoz/101653
Hola Els,
Ya tienes una buena respuesta, sólo por compartir y viendo en tu perfil que sabes alemán, te paso este enlace que posiblemente te sea útil:
http://www.proz.com/kudoz/101653
Una definición en español de lo que es "a matajunta":
"Matajunta
Forma de colocar en una obra ladrillos, adobes, sillares o sillarejos de modo que las llagas verticales de cada hilada no coincidan con las llagas de las hiladas superior o inferior."
http://www.castillosnet.org/glosario/M.shtml
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Ya tienes una buena respuesta, sólo por compartir y viendo en tu perfil que sabes alemán, te paso este enlace que posiblemente te sea útil:
http://www.proz.com/kudoz/101653
Una definición en español de lo que es "a matajunta":
"Matajunta
Forma de colocar en una obra ladrillos, adobes, sillares o sillarejos de modo que las llagas verticales de cada hilada no coincidan con las llagas de las hiladas superior o inferior."
http://www.castillosnet.org/glosario/M.shtml
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Something went wrong...