a band that stretches for 500 m on either side of the center point of the [tunnel?].

I'm not sure how "eje de la traza" is being used here, though.

My sense in looking at how it's used in other engineering documents of a similar nature is that it consistently refers to to the *longitudinal* center line of a roadway or rail line. So, I strongly feel that it's talking about 500 m on either side of the center line of the track, i.e., measuring out perpendicular to the direction of the rail line.

"En el período 2003 – 2007 se espera ampliar la red hasta un total de 164 km. de carriles exclusivos y 132 km. de carriles preferenciales. La configuración de la red permitirá que, a una distancia de 400 m. a cada lado del eje de la traza, acceda a la misma el 81 % de la población total de la ciudad y se encuentren el 89 % de los empleos, el 95 % de los establecimientos universitarios y el 86 % de los establecimientos
terciarios."
estatico.buenosaires.gov.ar/areas/med_ambiente/coordinacion/archivos/plan_de_accion.pdf

"Esta circunstancia se manifiesta en una franja de terreno bajo la línea telefónica aérea, de una anchura que, para el caso que nos ocupa., se ha estimado de 2’5 m a ambos lados del eje de la traza y en la longitud
equivalente a la canalización.
www.cfnavarra.es/webgn/sou/instituc/da/proyectos/terminado/...

Tutorial de InRail
Track Layout: Crea una vista y anotación de la traza y giros, sin tener que copiar estas geometrías a la alineación horizontal. ...
www.topografia.upm.es/~jjarranz/apuntes/Tutorial de InRail....