Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la milésima de la luz
English translation:
one thousandth of the span
Added to glossary by
Lucy Williams
May 9, 2012 08:05
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
a la milésima de la luz
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Los módulos de encofrado, con sus ensambles y soportes tendrán la rigidez y resistencias necesarias para soportar el hormigonado sin movimientos de conjunto superiores a la milésima de la luz.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | one thousandth of the span |
Mariano Guirao Davis
|
| 4 | ver nota |
psicutrinius
|
Proposed translations
+1
9 mins
Mariano Guirao Davis
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translation patents, specs etc
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
one thousandth of the span
Los módulos, etc. no deben moverse en el proceso de hormidonado más de una milésima parte de la distancia que los separa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Project specifications shall establish the maximum movements that may be produced in the falsework,
formwork and moulds. As a guideline, five millimetres may be fixed for local movements and one thousandth of the
span for those of the entire structure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
The Project specifications shall establish the maximum movements that may be produced in the falsework,
formwork and moulds. As a guideline, five millimetres may be fixed for local movements and one thousandth of the
span for those of the entire structure.
Example sentence:
For the purposes of this Instruction, formwork is the component employed in on-site concreting of any section of the structure, and mould is the term used for the same object, but when the concreting takes place at a manufacturing plant or workshop and no
Reference:
http://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/82327EE7-D870-479A-8252-0D0F14C75CFC/8500/chapXIII1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
ver nota
luz1.
(Del lat. lux, lucis).
1. f. Agente físico que hace visibles los objetos.
2. f. Claridad que irradian los cuerpos en combustión, ignición o incandescencia.
3. f. corriente eléctrica. El recibo de la luz.
4. f. Utensilio o aparato que sirve para alumbrar, como un candelero, una lámpara, una vela, una araña, etc. Trae una luz.
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo.
6. f. Esclarecimiento o claridad de la inteligencia.
7. f. Modelo, persona o cosa, capaz de ilustrar y guiar.
8. f. día (‖ tiempo en que el Sol está sobre el horizonte).
9. f. Arq. Cada una de las ventanas o troneras por donde se da luz a un edificio. U. m. en pl.
10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.
11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.
12. f. Fís. Radiación electromagnética en el espectro visible.
13. f. Fís. Radiación electromagnética inmediata a los dos extremos del espectro visible. Luz ultravioleta.
14. f. Pint. Punto o centro desde donde se ilumina y alumbra toda la historia y objetos pintados en un lienzo.
15. f. coloq. p. us. dinero (‖ moneda corriente).
16. f. pl. Ilustración, cultura. El siglo de las luces. Hombre de muchas luces.
(DRAE)
Therefore, "luz" here is to be understood as any of the bold meanings and in this case, it translates as "span".
Therefore, they mean that the formwork for pouring the concrete must be robust enough to ensure that there will be no movements of the full formwork over 1/1000th. of the whole span while pouring the concrete (and later on, while it is setting).
(Del lat. lux, lucis).
1. f. Agente físico que hace visibles los objetos.
2. f. Claridad que irradian los cuerpos en combustión, ignición o incandescencia.
3. f. corriente eléctrica. El recibo de la luz.
4. f. Utensilio o aparato que sirve para alumbrar, como un candelero, una lámpara, una vela, una araña, etc. Trae una luz.
5. f. Área interior de la sección transversal de un tubo.
6. f. Esclarecimiento o claridad de la inteligencia.
7. f. Modelo, persona o cosa, capaz de ilustrar y guiar.
8. f. día (‖ tiempo en que el Sol está sobre el horizonte).
9. f. Arq. Cada una de las ventanas o troneras por donde se da luz a un edificio. U. m. en pl.
10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.
11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.
12. f. Fís. Radiación electromagnética en el espectro visible.
13. f. Fís. Radiación electromagnética inmediata a los dos extremos del espectro visible. Luz ultravioleta.
14. f. Pint. Punto o centro desde donde se ilumina y alumbra toda la historia y objetos pintados en un lienzo.
15. f. coloq. p. us. dinero (‖ moneda corriente).
16. f. pl. Ilustración, cultura. El siglo de las luces. Hombre de muchas luces.
(DRAE)
Therefore, "luz" here is to be understood as any of the bold meanings and in this case, it translates as "span".
Therefore, they mean that the formwork for pouring the concrete must be robust enough to ensure that there will be no movements of the full formwork over 1/1000th. of the whole span while pouring the concrete (and later on, while it is setting).
Discussion