This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de conocimiento
fajos de billetes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acabados de lujo

English translation:

luxury finishes...or coverings [walls]

Added to glossary by AtEnEa
Aug 1, 2004 16:45
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

acabados de lujo

Spanish to English Other Construction / Civil Engineering HTML
construcciòn
Proposed translations (English)
5 +5 luxury finishes...or coverings [walls]
5 +2 luxury finishings
4 +1 luxury features

Proposed translations

+5
1 min
Selected

luxury finishes...or coverings [walls]

DE QUE?? construction de QUE?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-01 16:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

could also be: fittings....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-01 16:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

OR

FIXTURES por ejemplo

luxury lighting fixtures OR bathroom fixtures


CONTEXT

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-01 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Depende de que se trata:

baños
madeiras
suelos
paredes....
Peer comment(s):
agree Henry Hinds : Right, some CONTEXT would be handy.
4 mins
agree macec : it sounds good but more context would be ideal!!!
35 mins
agree Myriam Garcia Bernabe : Yes, better still if left in singular 'luxury finish'
43 mins
agree Nikki Graham : finish would probably do fine
1 hr
agree translatol : 'Luxury finishings' is fine, but 'luxury fishishes' is much more usual (Google). Keep it plural.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
0 min

luxury finishings

esto es.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-01 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"luxury finish\" también suena bien.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-01 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Buscá \"acabados\" en Kudoz search. Hay muchos resultados que traducen a \"finishing\" o \"finish\" en el contexto de construcción.
Peer comment(s):
agree macec
35 mins
Thanks Maria :-) David
agree Brigith Guimarães
41 mins
Thanks :-) David
Something went wrong...
+1
41 mins

luxury features

absence of context requires something rather general, in my opinion.
Peer comment(s):
agree Nitza Ramos
8 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search