Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2009 13:18
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Lingote
Spanish to English
Other
Fisheries
Fishing
The following single sentence appears in a description of services provided by a company to the modern fishing industry:
"Fabricación de rosario, hilo, lingote y plomo para submarinismo".
Does anyone know what the term 'lingote' refers to?
"Fabricación de rosario, hilo, lingote y plomo para submarinismo".
Does anyone know what the term 'lingote' refers to?
Proposed translations
(English)
| 4 | Ingot |
Melissa Mann
|
| 5 | lead diving wheight // lead scuba wheight |
slothm
|
| 4 | weight |
Jenni Lukac (X)
|
Change log
Aug 20, 2009 11:48: Melissa Mann Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ingot
http://www.hockeysandwich.com/lead-ingots-758005-1_cs.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-04 13:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
or ingots, in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-04 13:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
or ingots, in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I think this fits well here."
18 mins
weight
here it would be "diving weight" although there are also cargo weights for boats. There can be made of various materials.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-04 13:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
If they are diving belts they are often called "cinturón de lastre or
cinturón de plomos". Here's a real gem diving vocabulary that could help you wrap up this text: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-04 13:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
If they are diving belts they are often called "cinturón de lastre or
cinturón de plomos". Here's a real gem diving vocabulary that could help you wrap up this text: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defw.htm
35 mins
lead diving wheight // lead scuba wheight
see,
http://www.diversdirect.com/scuba/scuba-accessories/scuba-we...
Lead diving wheight 6lb.
See photos of same.
http://www.leisurepro.com/Prod/XSSWB.html
XS Scuba Weight Belt, - 6 Pockets - up to 30 lbs, waist 32 and up
http://www.diversdirect.com/scuba/scuba-accessories/scuba-we...
Lead diving wheight 6lb.
See photos of same.
http://www.leisurepro.com/Prod/XSSWB.html
XS Scuba Weight Belt, - 6 Pockets - up to 30 lbs, waist 32 and up
Something went wrong...