Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
canales que favorecen las inercias de consolidación del inglés
inglés translation:
channels that, by default, are conducive to the consolidation of English
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 8, 2009 12:05
14 yrs ago
4 viewers *
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
canales que favorecen las inercias de consolidación del inglés
español al inglés
Ciencias sociales
Lingüística
A forjar esta confianza ha contribuido en gran medida el papel ejercido por otro país de habla inglesa como es Estados Unidos, que ha colocado a Reino Unido en un papel de mediador natural en el vínculo trasatlántico existente entre los Estados Unidos y la Unión Europea. El establecimiento de este vínculo, unido a la confianza en las inercias bottom-up por parte de Reino Unido, ha permitido a este Estado miembro llevar a cabo una política de promoción de la lengua inglesa por defecto, es decir, cumpliendo formalmente los objetivos acordados desde las instituciones europeas en cuanto a la promoción del multilingüismo se refiere, pero estableciendo **canales que favorecen las inercias de consolidación del inglés** desde la base.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
19 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
44
Selected
channels that, by default, are conducive to the consolidation of English
My interpretation.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert, and to everyone else for the help."
7 minutos
channels which favour the inertias of the consolidation of the English language
...
19 minutos
channels which favour the current tendency to promote the English language by default
I would translate the sentence somewhat more freely since a literal translation sounds a bit stilted.
10 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
120
[reinforcing] (decision) pathways that favor consolidation of English through inertia
"Decision" is optional - it's implied. Otherwise, I don't understand what "canales" could be referring to.
3,490 references for "decision pathways" - examples:
DECISION PATHWAYS The first decision to make is not to make a decision. Step back and give yourself ...
books.google.com/books?isbn=0838909019...
... the difference in risk among alternative decision pathways. On this last point, one should consider a decision's risk in addition to its expected value. ...
books.google.com/books?isbn=1597260959...
#
px - Similar -
Style, society, and person: archaeological and ethnological ... - by Christopher Carr, Jill E. Neitzel - 1995 - Social Science - 480 pages
... paradigmatic or hierarchical, state-dependent kinds of decision pathways (Figure 7-7a,b). A broader criterion for selecting relevant design units, ...
books.google.com/books?isbn=0306448432...
3,490 references for "decision pathways" - examples:
DECISION PATHWAYS The first decision to make is not to make a decision. Step back and give yourself ...
books.google.com/books?isbn=0838909019...
... the difference in risk among alternative decision pathways. On this last point, one should consider a decision's risk in addition to its expected value. ...
books.google.com/books?isbn=1597260959...
#
px - Similar -
Style, society, and person: archaeological and ethnological ... - by Christopher Carr, Jill E. Neitzel - 1995 - Social Science - 480 pages
... paradigmatic or hierarchical, state-dependent kinds of decision pathways (Figure 7-7a,b). A broader criterion for selecting relevant design units, ...
books.google.com/books?isbn=0306448432...
Something went wrong...