Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las variables que contienen montos
English translation:
aggregated data
Added to glossary by
DLyons
Oct 28, 2014 03:19
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
las variables que contienen montos
Spanish to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Administrative datasets
I'm trying to make sense of this. Does it mean variables that include totals of more than one value?
Los valores extremos (outliers) son números poco comunes para determinada variable, que no significa que sean errores, sino que son casos que deben ser revisados para confirmar un posible error o validar el dato extremo. Por ejemplo, en la variable de edad se pueden encontrar valores extremos de edades de más de 99 años. Obviamente, no significa que no existan personas de más de esta edad, pero sin dudas son casos que deben revisarse y validarse por posibles errores en la captura de datos. Otro ejemplo son **las variables que contienen montos**. Existen técnicas estadísticas para determinar la ocurrencia de valores extremos en determinadas variables. La pregunta se refiere a si se aplica algún tipo de control para detectar los valores extremos (outliers), si corresponde.
Los valores extremos (outliers) son números poco comunes para determinada variable, que no significa que sean errores, sino que son casos que deben ser revisados para confirmar un posible error o validar el dato extremo. Por ejemplo, en la variable de edad se pueden encontrar valores extremos de edades de más de 99 años. Obviamente, no significa que no existan personas de más de esta edad, pero sin dudas son casos que deben revisarse y validarse por posibles errores en la captura de datos. Otro ejemplo son **las variables que contienen montos**. Existen técnicas estadísticas para determinar la ocurrencia de valores extremos en determinadas variables. La pregunta se refiere a si se aplica algún tipo de control para detectar los valores extremos (outliers), si corresponde.
Change log
Nov 2, 2014 08:23: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
aggregated data
Essentially this is "sums", but I wouldn't be inclined to use that term. Sums (and averages) typically behave in a less extreme way than individual observations and hence are less associated with outliers. "aggregated data" though can have issues arising from the aggregation process used.
I suspect the term is actually areal data but you'd need to check that with your client (as it stands, it'd be overtranslation). See e.g. "Detecting global clustering patterns and outliers with areal data" .
"The key difference between areal data and continuous data is basically in terms of the form of the data itself. While continuous data involves point samples from a continuous spatial distribution (such as temperature readings at various point locations), areal data involves aggregated quantities for each areal unit within some relevant spatial partition of a given region (such as census tracts within a city, or counties within a state)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-28 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Paper is actually "Comparison of tests for spatial heterogeneity on data with global clustering patterns and outliers". Jackson MC, Huang L, Luo J, Hachey M.
I suspect the term is actually areal data but you'd need to check that with your client (as it stands, it'd be overtranslation). See e.g. "Detecting global clustering patterns and outliers with areal data" .
"The key difference between areal data and continuous data is basically in terms of the form of the data itself. While continuous data involves point samples from a continuous spatial distribution (such as temperature readings at various point locations), areal data involves aggregated quantities for each areal unit within some relevant spatial partition of a given region (such as census tracts within a city, or counties within a state)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-28 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Paper is actually "Comparison of tests for spatial heterogeneity on data with global clustering patterns and outliers". Jackson MC, Huang L, Luo J, Hachey M.
Note from asker:
| That's awesome, Donal! Thanks so much. I will follow your advice and avoid areal data for the reason you suggest. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Donal!"
30 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
variables which contain/are made up of the sum of more than one/(various) part(s)
basically as far as I can tell yes, you are right.
monto.
1. m. Suma de varias partidas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
so the sum of various parts, more than one value, etc.
I can't find any special statistical or mathematical meaning for "monto(s)" and it usually just means amount or sum
but I guess it means when a variable has more than 1 sum, presumably made up of 2 or more interior parts, that it is something that should be checked for accuracy
I can't find any special kind of meaning
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-28 03:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
also maybe "multiple sums", variables which contain multiple sums
monto.
1. m. Suma de varias partidas.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
so the sum of various parts, more than one value, etc.
I can't find any special statistical or mathematical meaning for "monto(s)" and it usually just means amount or sum
but I guess it means when a variable has more than 1 sum, presumably made up of 2 or more interior parts, that it is something that should be checked for accuracy
I can't find any special kind of meaning
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-10-28 03:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
also maybe "multiple sums", variables which contain multiple sums
13 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
variables containing monetary/currency values
En muchos países latinoamericanos, "monto" se refiere a un valor monetario.
Por ejemplo:
Montos variables - Colegio de Abogados del Departamento ...
www.colegioabogadosazul.org.ar/.../montos_variables
Translate this page
Aug 14, 2014 - Montos variables. Valor Jus previsional $ 210,00. Valor Jus honorarios $ 290,00. Bonos Ley 8480. Verdes: $ 100,00. Azules: $ 50,00.
Renta variable - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Renta_variable
Translate this page
La denominación "variable" se relaciona con la variación que puede haber en los montos percibidos por concepto de dividendos. En tanto, los dividendos ...
Calendario de entrega, porcentaje, fórmulas y variables ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo...fecha...
Translate this page
Jan 29, 2014 - CALENDARIO de entrega, porcentaje, fórmulas y variables utilizadas, así como los montos, estimados, que recibirá cada entidad federativa ...
¿Sobre qué monto de la remuneración del trabajador se ...
www.dt.gob.cl/consultas/1613/w3-article-60215.html
Translate this page
Por su parte, constituye remuneración variable todo estipendio que, de ... quien puede determinar con exactitud el monto a rebajar del sueldo, sin embargo, en el ... Dirección del Trabajo Gobierno de Chile / Agustinas 1253 / Santiago -Chile.
2 - Ministerio del Trabajo y Promoción del Empleo | MTPE ...
www.mintra.gob.pe/mostrarTemaSNIL.php?__...
Translate this page
¿Qué montos se consideran como remuneración para el cálculo de las ... Para los trabajadores que perciban remuneraciones imprecisas o variables (por ...
Habría que confirmarlo con el cliente.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-03 01:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello Muriel,
I see additional context in your current question regarding Spanish term "variables claves de identificación unívoca de casos" which includes de term "montos":
"...No son claves de identificación (claves primarias) aquellas variables que contengan montos o importes, edades o fechas", so, "monto" and "importe" is the same thing. I would suggest you review your translation.
Por ejemplo:
Montos variables - Colegio de Abogados del Departamento ...
www.colegioabogadosazul.org.ar/.../montos_variables
Translate this page
Aug 14, 2014 - Montos variables. Valor Jus previsional $ 210,00. Valor Jus honorarios $ 290,00. Bonos Ley 8480. Verdes: $ 100,00. Azules: $ 50,00.
Renta variable - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Renta_variable
Translate this page
La denominación "variable" se relaciona con la variación que puede haber en los montos percibidos por concepto de dividendos. En tanto, los dividendos ...
Calendario de entrega, porcentaje, fórmulas y variables ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo...fecha...
Translate this page
Jan 29, 2014 - CALENDARIO de entrega, porcentaje, fórmulas y variables utilizadas, así como los montos, estimados, que recibirá cada entidad federativa ...
¿Sobre qué monto de la remuneración del trabajador se ...
www.dt.gob.cl/consultas/1613/w3-article-60215.html
Translate this page
Por su parte, constituye remuneración variable todo estipendio que, de ... quien puede determinar con exactitud el monto a rebajar del sueldo, sin embargo, en el ... Dirección del Trabajo Gobierno de Chile / Agustinas 1253 / Santiago -Chile.
2 - Ministerio del Trabajo y Promoción del Empleo | MTPE ...
www.mintra.gob.pe/mostrarTemaSNIL.php?__...
Translate this page
¿Qué montos se consideran como remuneración para el cálculo de las ... Para los trabajadores que perciban remuneraciones imprecisas o variables (por ...
Habría que confirmarlo con el cliente.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-11-03 01:38:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hello Muriel,
I see additional context in your current question regarding Spanish term "variables claves de identificación unívoca de casos" which includes de term "montos":
"...No son claves de identificación (claves primarias) aquellas variables que contengan montos o importes, edades o fechas", so, "monto" and "importe" is the same thing. I would suggest you review your translation.
Note from asker:
| Thanks for pointing that out, Jorge! |
| I thought I could re-open the question, but I don't see how I can do that. |
Discussion