Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS
English translation:
in the most distal parts of the limbs
Added to glossary by
Luis Venegas
Feb 10, 2005 21:34
19 yrs ago
Spanish term
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS
Spanish to English
Other
Medical (general)
MEDICAL TERM
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in the most distal parts of the limbs |
Luis Venegas
|
| 4 | in the most distal parts of the members |
Yvonne Becker
|
| 5 -1 | in the limbs most distal parts |
Maria-Teresa Zenteno
|
Proposed translations
+3
21 mins
Luis Venegas
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
in the most distal parts of the limbs
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
in the most distal parts of the members
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
7 hrs
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: si es distal no hay más ni menos.... Perdona
11 hrs
|
|
Gracias por la observación, pero me queda la duda de por qué en inglés dice "the most" distal
|
-1
3 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
in the limbs most distal parts
Another option
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: si es distal no hay más ni menos.... Perdona
7 hrs
|
Something went wrong...