Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Extramuros
English translation:
in other cities, outside her city of origin (for this context)
Added to glossary by
MDI-IDM
May 17, 2007 21:04
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Extramuros
Spanish to English
Other
Music
Modern music
This is related to modern music and a group of musicians.
What is the extramuros scene please?
Thanks to everyone.
"con derecho propio, en la escena extramuros. "
What is the extramuros scene please?
Thanks to everyone.
"con derecho propio, en la escena extramuros. "
Proposed translations
(English)
| 4 | in other cities, outside her city of origin (for this context) |
MDI-IDM
|
| 3 | rustic or pastoral |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
Change log
May 21, 2007 16:01: MDI-IDM Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
in other cities, outside her city of origin (for this context)
extramuros.
(Del lat. extra muros, fuera de las murallas).
1. adv. l. Fuera del recinto de una ciudad, villa o lugar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
This could work.
(Del lat. extra muros, fuera de las murallas).
1. adv. l. Fuera del recinto de una ciudad, villa o lugar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
This could work.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have decided that it is international ........ related to the music scene. Many thanks for your trouble"
3 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rustic or pastoral
extramuros means not in a city - which to me signifies the countryside
Discussion